FRIDAY APRIL 20th, ROUTE 4 :ARLES THROUGH THE LITTERATURE FROM THE SECOND HALF OF THE XXth CENTURY TO NOWADAYSContemporary literature Culture, circulation, trade and valorization of the book Today, in Arles, we are not only “on the tracks” of the literature, but “in” the literature and in the middle of the trades of the book. Harmonia Mundi, Actes Sud, two of the principal french publishing companies, are established in Arles since years, acting in diffusion, distribution and sale of books as well as the Analogues editions, the Fondeurs de Briques, Philippe Picquier and Sulliver, the CITL (Collège International des traducteurs littéraires - international college of the literary translators) and the CCL (Centre de Conservation du Livre - Book Conservation Center). The bookshops, the Public library and its annexes, the National School of photography (Ecole Nationale de la Photographie), the University and many and various associations organize events and exhibitions around the book and the reading. The most important annual events of the city (Férias, international Meetings of photography (Rencontres Internationales de la Photographie), Translation Conferences (Assises de la Traduction) contribute to the circulation and the creation of books. Since the second half of the XXth century numerous authors write on and in Arles, where live also many creators in various fields (fashion, news technologies, etc.). Thus, in this city reigns a cultural richness and a large diversity. Arles actively participate with the development of the project of Marseilles-Provence as European Capital for 2013.HARMONIA MUNDIHarmonia Mundi is the first French independent producer of traditional discs, but Harmonia Mundi is also distributor of many prestigious books publishers. Visit of the “Mas de Vert”, where is the operating system for books and meeting with Bernard Coutaz, general manager of the group and with Philippe Picquier, editorCITL (International College of the literary translators - Collège International des traducteurs littéraires)The College receives in residence professional translators coming from the whole world, develops “bi-national” relations with some countries by seminars of continuous training between young translators and senior translators. The College is also the initiator, in the town of Arles and its area, of many cultural activities, conferences or round tables. Visit of the College (Espace Van Gogh) and meeting with Francoise Cartano, director and with the staff of the CITL. Arles, city of the image and pictureMeeting with Lucien Clergue, photographer, author. This artist, friend of Picasso, Cocteau, Saint-John Perse is at the origin of the photographic collection of the Réattu Museum, of the Meetings of the Photography (Rencontres Internationales de la Photographie) as well as the École Nationale Supérieure of the photography.Visit of his exhibition (Espace Van Gogh) and other places of the photography in Arles. ACTES SUDCreated in 1978, in Le Paradou, a village of the valley of the Baux-de-Provence, by Hubert Nyssen, and his wife, Christine Le Boeuf, Actes Sud editions are situated since 1983 in Le Méjan, a picturesque area in Arles This publishing house has a very important catalogue (approximately 5500 titles) and is associated with six other editors, for a common diffusion. Visit : publishing house and bookshop and meeting with Hubert Nyssen (to be confirmed.) CCL (Centre de Conservation du Livre)Created in 1987, the Centre de Conservation du Livre is acting in France and in numerous foreign countries by trainings, expertises and multi co-operations in the fields of the conservation/preservation and management of the documentary inheritance and patrimony : collections of manuscripts, books, archives, photographs, graphic arts. The CCL, with the support of the PACA Region and the European Union, is also the coordinator of the projects Manumed, Internum, Eurindia or Aristhot. (Visit during your stay in Arles) Walking once more in the city during this tour, we will evoke, through places and texts, the writers of and in Arles since 1950.

Aujourd’hui, à Arles, nous ne sommes pas seulement « sur les traces » de la littérature, mais « dans » la littérature et au cœur des métiers du livre.Harmonia mundi, Actes Sud, deux des principales entreprises arlésiennes, œuvrent dans l’édition, la diffusion la distribution et la vente de livres.Sont aussi installés à Arles les éditions Analogues, Fondeurs de briques,Philippe Picquier, Sulliver ;Le CITL, collège international des traducteurs littéraires, Le CCL, Centre de Conservation du Livre.Les librairies, la médiathèque et ses annexes, l’Ecole Nationale de la photographie, l’Université et de nombreuses et diverses associations organisent des manifestations autour du livre et de la lecture.Les événements annuels emblématiques de la ville (Férias, Rencontres internationales de la photographie, assises de la traduction) favorisent la circulation et la création de livres.Enfin, depuis la deuxième moitié du XXème on a continué à écrire sur Arles et à Arles où vivent actuellement de nombreux créateurs.Ainsi dans cette ville règne une richesse et une diversité culturelles .Arles prend part activement à l’élaboration du dossier de candidature de Marseille-Provence au titre de capitale européenne pour l’année 2013.HARMONIA MUNDI :Harmonia Mundi est le premier producteur français indépendant de disques classiques, mais Harmonia Mundi est aussi diffuseur et distributeur de nombreuses et prestigieuses maisons d’édition de livres.Visite du Mas de Vert où est installée la logistique livres. Rencontre avec Bernard Coutaz, PDG du groupe et lPhilippe Picquier, éditeur CITL Collège International des traducteurs littérairesLe Collège accueille en résidence des traducteurs professionnels venus du monde entier, développe des relations " binationales " avec certains pays sous forme de séminaires de formation continue entre jeunes traducteurs et traducteurs chevronnés. Le Collège est également l'initiateur, dans la ville d'Arles et dans sa région, de nombreuses animations culturelles, colloques ou tables rondes. Visite du Collège, rencontre avec Françoise Cartano, directrice et l’équipe.du CITL. Arles, ville de l’imageRencontreavec Lucien Clergue, photographe, auteur. Cet artiste , ami de Picasso, Cocteau, Saint-John Perse est à l'origine de la collection photographique du Musée Réattu, des Rencontres de la Photographie et de l'Ecole nationale supérieure de la photographieVisite de son exposition à l’Espace Van gogh et des autres lieux de la photographie. ACTES SUD Créées en 1978, dans un village de la vallée des Baux, par Hubert Nyssen, et sa femme, Christine Le Boeuf, les éditions Actes Sud sont installées depuis 1983, au lieu dit Le Méjan, à Arles Cette maison généraliste a un catalogue très important (environ 5500 titres) et est associée à six autres éditeurs, pour une diffusion commune. Visite des locaux (éditions et librairie) et rencontre avec Hubert Nyssen (à confirmer.) CCL (Centre de Conservation du Livre)Depuis 1987 le Centre de Conservation du livre mène en France et à l’étranger des actions de formations, d’expertises et de coopérations pluridisciplinaires dans les domaines de la conservation et de la gestion du patrimoine documentaire : collections de manuscrits, livres, archives, photographies, arts graphiques. Le CCL, avec le soutien de la région PACA et de l’Union Européenne est le coordinateur de nombreux projets tels Manumed, Internum, Eurindia ou Aristhot. (Visite au cours de votre séjour à Arles) En reparcourant la ville, au cours de ce périple, nous évoquerons, à travers lieux et textes les écrivains d’Arles depuis 1950.